Matdid, materiali didattici di italiano per stranieri a cura di Roberto Tartaglione e Giulia Grassi, Scuola d'Italiano Roma
 
 

Roberto Tartaglione
 
 

RIDONDANZE PRONOMINALI
 
da R. Tartaglione, Grammatica italiana, Alma ed. Firenze 1997
 
 

Livello intermedio 2
 
Il pronome non è sempre una particella al posto del nome: in molti casi (per enfasi o magari per precisare) si usa insieme con il nome

LA DISLOCAZIONE A SINISTRA È OBBLIGATORIA CON I PRONOMI DIRETTI LO, LA, LI, LE E CON LA PARTICELLA NE QUANDO L'OGGETTO È PRIMA DEL VERBO
 
Quando il nome sta a sinistra del pronome "pleonastico", allora parliamo di dislocazione a sinistra
Quel libro lo compro domani, non oggi
I dolci li mangiavo da bambino
La macchina l'ho lasciata al parcheggio
Di sigarette ne ho due
La lettera voglio scriverla domani
   
  LA DISLOCAZIONE A SINISTRA È FACOLTATIVA NEGLI ALTRI CASI (CON GLI ALTRI PRONOMI)
 
 
A Ugo telefono domani
A Maria dirò la verità
Di sport non parliamo
Al mare vado oggi
A Lia i soldi non li chiedo
Di libri a Ugo ne darò due		 A Ugo gli telefono domani
A Maria le dirò la verità
Di sport non ne parliamo
Al mare ci vado oggi
A Lia i soldi non glieli chiedo
Di libri a Ugo gliene darò due
   
Quando il nome sta alla destra del pronome "pleonastico", allora parliamo di dislocazione a destra
LA DISLOCAZIONE A DESTRA È FACOLTATIVA ED È USATA SPECIALMENTE PER FARE DOMANDE IN MODO COLLOQUIALE
   
 
Quando lo compri quel libro?
Dove l'hai lasciata la testa?
Vuoi scriverla ora questa lettera?
Li mangi ancora i dolci?
Ce l'hai una sigaretta?
Quando gli telefoni a Mario?
Cosa le dirai a Nicoletta?
Ci vai al mare sabato?
Glieli hai chiesti i soldi a tua madre?