In maritoteca, di Manuela Kordovan e Sabine Kuznik - MATDID, italian language for foreigners

Durante l'estate del 2007, in una classe di livello medio per studenti universitari provenienti dalla Germania, abbiamo programmato per la fine del corso una piccola rappresentazione teatrale da fare in gruppi. Nel testo delle rappresentazioni era richiesto naturalmente di usare lessico e strutture appresi durante il corso. Due studentesse, Manuela Kordovan e Sabine Kuznik, hanno quindi "inventato" questa situazione in un negozio molto particolare: in maritoteca.
L'effetto teatrale - grazie alla loro eccellente recitazione - è stato esilarante. Il testo è qui sotto e chissà che non possa servire da spunto anche per altre classi.

COMMESSA - Buongiorno signora.

CLIENTE - Buongiorno.

COMMESSA - Posso aiutarla o desidera solo guardare? Ecco, Questa è la nostra nuova collezione autunno-inverno di mariti.

CLIENTE - Interessante… allora... vediamo un po’ ...

COMMESSA - Ha qualche esigenza particolare?

CLIENTE - Be’, naturalmente vorrei un marito che sia ben pulito, che abbia i denti bianchi, l’alito fresco e i capelli ben tagliati. Ma lo vorrei anche con una bellezza… virile… ma magari un po’ trascurata…^[1]

COMMESSA - Ma… lo vuole nuovo o usato?

CLIENTE - No, no, nuovo!… quelli usati costano meno ma… poi non durano niente.

COMMESSA - Ha ragione signora! Guardi: ne abbiamo un tipo con i capelli biondi e uno con i capelli castani.

CLIENTE - Su questo non ho dubbi: ne voglio assolutamente uno che abbia capelli castani e occhi azzurri.

COMMESSA - Ah, mi dispiace… non ce l’ho… Uno con capelli biondi e occhi castani non le andrebbe bene?

CLIENTE - No no, niente da fare, su questo non transigo…

COMMESSA - Che peccato, questo modello è finito proprio ieri. Quest’anno vanno a ruba quelli con occhi azzurri e capelli castani!

CLIENTE - Eh, certo… si possono portare in ogni stagione…

RAFFAELLO, Le nozze di Alessandro e Rossana
(Wien, Graphische Sammlung Albertina)

COMMESSA - Perché non prova nel nostro negozio “Marito Nuovo”? Forse ne hanno ancora qualcuno. In fondo alla strada, gira a sinistra e il negozio è a cento metri, sulla destra.

CLIENTE - Buona idea, ci vado subito, molte grazie. Arrivederci.

COMMESSA - Di niente, signora. Arrivederci.

(Al “Marito nuovo”)

COMMESSA - Buongiorno signora. Posso aiutarla?

CLIENTE - Sì. Che, per caso, ha ancora qualche marito con capelli castani e occhi azzurri?

COMMESSA - Vediamo… sì, ne abbiamo ancora tre o quattro in magazzino. Parliamo di un marito ben pulito con i denti bianchi, l’alito fresco e i capelli ben tagliati, vero?

CLIENTE - Sì, e possibilmente con una bellezza un po’ trascurata (e che non abbia neanche un pelo che spunti dalle narici, eh?)

COMMESSA - Guardi, ne abbiamo un tipo alto e snello e un tipo piccolo e grasso.

CLIENTE - Il maschio piccolo… è un maschio tranquillo, che ami mangiare e sappia cucinare…
per viziarmi un po’?

COMMESSA - Certo. Ed è anche un tipo romantico. Con un piccolo supplemento speciale Le
regala un mazzo di fiori alla fornitura. Non è male, vero?

CLIENTE - Ottimo! E… Ce l’ha una bella voce, sì?

COMMESSA - Eccome! Canta benissimo e non ha l’abitudine di storcere la bocca o gli occhi, di gonfiare le gote o fare versi simili. E poi non sospira e non si lamenta mai. Dopo che si è soffiato il naso, non apre il fazzoletto e non ci guarda dentro come per cercare perle e rubini.^[2] E, lei non ci crederà, chiude sempre la tavoletta del bagno dopo che ha fatto pipì!

CLIENTE - Incredibile! Chissà quanto costa!

COMMESSA - Be’, la qualità si paga, ma in questo momento, con i saldi, direi che è un’occasione da non perdere, non crede?

CLIENTE - Dica: ne ha uno che abbia circa trenta o quarant’anni e faccia il … primario?

COMMESSA - Lei può scegliere l’età e la professione che vuole, signora. E non solo: ha qualche preferenza sugli hobby?

CLIENTE - Be’… a me piace giocare a tennis e vorrei un uomo che sappia giocare. Così potremmo farlo insieme. È possibile?

COMMESSA - Nessun problema. Gli optional sono gratuiti! Desidera altro?

CLIENTE - Direi che può bastare. Mi dice quanto costa?

COMMESSA - Guardi, il modello base viene 5000 Euro, IVA inclusa ^[3]. Per i fiori alla fornitura sono altri 150… 5.150 prezzo di partenza. Ma con i saldi al 20%… le viene solo 4.120! Più le spese di spedizione… ma sono solo 20 Euro. Dobbiamo anche ritirare e rottamare ^[4]il marito vecchio?

CLIENTE - No, quello l’ho già buttato tempo fa.

COMMESSA - Allora sono in tutto 4.140 Euro. Non è un affare?

CLIENTE - Be’, mi pare ragionevole. Ma.. Posso cambiarlo se non funziona?

COMMESSA - Certo signora, non è un problema. Ma deve conservare lo scontrino! La garanzia dura 7 anni.

CLIENTE - Va bene. Lo prendo. Accetta carte di credito?

SEBASTIANO RICCI,
Diana ed Endimione, 1714
(London, Chiswick House)

NOTE

^[1]Ben pulito, che abbia i denti bianchi, l’alito fresco e i capelli ben tagliati. Ma lo vorrei anche con una bellezza… virile… ma magari un po’ trascurata - La frase è ripresa dall'ars amatoria di Ovidio: il testo, in un suo adattamento in italiano moderno, faceva parte dei materiali didattici usati a Scudit durante il corso

^[2] Non ha l’abitudine di storcere la bocca o gli occhi, di gonfiare le gote o fare versi simili. E poi non sospira e non si lamenta mai. Dopo che si è soffiato il naso, non apre il fazzoletto e non ci guarda dentro come per cercare perle e rubini - La frase è ripresa dal Galateo di Monsignor Giovanni della Casa: il testo, in un suo adattamento in italiano moderno, faceva parte dei materiali didattici usati a Scudit durante il corso

^[3]IVA inclusa - L'IVA è l'Imposta Valore Aggiunto, la tassa del 20% che si paga sui beni acquistati

^[4]Rottamare - Verbo di recente creazione, rottamare significa buttare definitivamente, fare sparire dalla circolazione. Lo Stato, per esempio, spesso finanzia l'acquisto di una nuova macchina ecologica se si dimostra di avere "rottamato" la propria vecchia macchina ancora inquinante.