Matdid, materiali didattici di italiano per stranieri a cura di Roberto Tartaglione e Giulia Grassi, Scuola d'Italiano Roma

Se il dialogo che avete immaginato vi sembra particolarmente carino o divertente, potete spedircelo. Entro il 30 maggio del 2004 sceglieremo quello che ci è sembrato il migliore e attribuiremo all'autore una borsa di studio per poter frequentare gratuitamente un corso di italiano a Scuola d'Italiano Roma durante la prossima estate.

Intanto guardatevi le immagini. Poi vedrete le norme per partecipare al concorso per la borsa di studio. 

 
 
23 maggio 2004 

Bene: siamo arrivati alla scadenza del "concorso". Abbiamo letto i testi inviati da tante persone di moltissimi paesi diversi e  abbiamo scelto un vincitore (che potrà venire a Scuola d'Italiano di Roma per 4 settimane e  frequentare gratuitamente un corso tra giugno e ottobre).
 

Il nome del vincitore è:

Malinovskyte Jurgita (Lituania)

e questo il suo "racconto"
 

Abbiamo però dato anche 15 "premi di consolazione".
In effetti molti dei testi spediti erano davvero divertenti, altri erano proprio "cattivi", alcuni originali e fantasiosi. 
E tutti, ma proprio tutti tutti, sono stati scritti da persone che - si vede benissimo! - si sono proprio divertite a inventarsi qualcosa sulle facce di Berlusconi e Putin.

Vincono i 15 premi di consolazione, cioè una riduzione del 30% sul costo di un corso intensivo di 4 settimane nel prossimo mese di agosto (406 Euro invece che 580) le seguenti persone:

1. Sono pronto di aprirmi davanti a te, Vladimir!
2. Silvio, non ci vuole lo strip-tease nello stile di Cicciolina...
3.Bel calembour! Lo strip-pease politico!!!
4. Non lo è. Stai rischiando di diventare un oggetto di una vignetta!
5. Già ... Il nostro è un incontro senza cravatte, non senza cinture...

1. Berlusconi: - Ho sentito che i russi vogliono copiarmi, vogliono comprare la squadra di calcio della Roma! Ma non ci riusciranno!!!! sigh...
2 Putin: - Sì, di sicuro ti vogliono copiare, ma non ci riusciranno, perché sei troppo brutto!!!
3 Berlusconi: - Sì, sarò brutto, ma tutte le donne corrono da me..
4 Putin: - Beh su questo piano credo che nessuno non ti possa sconfiggere...sei troppo simpatico, sai come farti amare, persino Bush ti ama!
5 Berlusconi: - E' vero, ma tu che dici? Mi ami o no? Dai non vedi quanto sono bravo? Dimmi che mi ami, se no svengo qua!..

1. Berlusconi: Benvenuto Vladimir, nella "nostra" Europa!
2. Putin: Silvio, perché hai detto "nostra"?
3. Berlusconi: è chiaro, Vladimir, mi sento "padre di tutti non ricordi forse che già da 10 anni per i "miei" italiani sono "l'unto"!
4. Putin: Io conosco solo il russo; dimmi Silvio, tu che sai tutto, che significa unto?
5. Vedi Vladimir, io do molto importanza alla comunicazione perché... ho fatto il liceo oltre che l'animatore... e quando parlo so quello che dico: unto significa scelto dal Signore! Lo sai chi è il Signore? È lui Cristo, quel Cristo a cui i "comunisti" non credono!

1. Amico Volodia! Pensi che un giorno non avrò il fegato di cantare qualche canzone napoletana per le nozze di una delle tue figlie?
2.Come no! Senz'altro potrai farlo! Mi sembra che avresti un'aria affascinante con l'accompagnamento del sassofono di Bill Clinton.
3. Sarà il duo del secolo!
4. Però, amico Silvio, dimentica le canzoni napoletane! Canterai le canzoni russe!
5. Senza problemi:"Oci ciernie,oci strastnie,oci gegucie i prekrasnie,kak lublu ia vas..."

1. Veramente penso che tu ed io siamo i modelli di presidenti democratici.
2. Vedo che oggi hai finito la bottiglia di vodka da ieri notte.
3. Come hai indovinato questo?
4. Perché hai dimenticato prendere il tuo paio di pantaloni.
5. Così attesto che i presidenti democratici non nascondiamo niente nelle tasche

1) Grazie. È un piacere essere con Lei alla televisione. Perché io la possiedo quasi tutta, questo non è stato difficile organizzare.
2) Di recente, ci siamo accorti del tuo nuovo aspetto! Può dirne qualche cosa ai nostri ascoltatori?
3) Certo! È meraviglioso governare l'Italia perché posso scappare per un mese e nessuno se ne frega
4) Bello! Ha dei consigli per me?
5) Beh, forse anche per Lei una plastica facciale ti aiuterebbe fare una bella figura nel Suo paese!

- Lo giuro, Vlad! Non so chi è Zappatero. Forse uno che fa buchi in terra?
- Sei un coglione? Zapatero è un socialista spagnolo che vuole governare la Spagna.
- Spagnolo!... Vuoi dirmi che un ciabattino socialista capeggerà gli spagnoli?
- Sei un cazzone! Zapatero è un cognome.
- Meno male! Le scarpe, che Aznar mi ha regalato, me le sono messe questa mattina e cominciavano già a farmi male ai piedi.

1. "...nemmeno accorto. Parola da cavaliere!"
2. "Ma come sei furbacchione! Hai già dimenticato la crociera in Sardegna? 
3. "Ha, ha... Ricordi la faccia da scimmietta di Bush nella video conferenza?"  
4. "Certo, e tu hai fatto pure colpo sulla Monica. Poi quei tre hanno dichiarato..."
5. "Caspita, quanto sei memorioso...Se non fosse per queste tue carezze da brivido, ci sarebbe da ridire sulla Cecenia".

(1) B:"No..., ma guarda Vladimir che io il disco lo faccio per gli italiani!..."
(2) P:"Allora se vuoi ti posso offrire un ottima collaborazione..."
(3) :"ehe,ehe,ehe,...ma voi russi, caro mio, non sapete il napoletano..."
(4) :"ma neanche tu piccolo berlusca!..."
(5) :"...hm, hm...Puttino-Puttino non si metta negli affari che non lo riguardano...o mi compro anche la Russia!!"

1)  Ti assicuro che la barzelletta che ti ho raccontato prima in prive farà ridere
2)  Silvio, non credo sia il momento per queste cose
3)  Ah ah  hic!   ah  ah, ah!!  Scusami  ma la barzelletta è così spiritosa che mi fa già ridere ancor prima che tu la racconti!!  Dai ah ah  presto, raccontala!!
4) (sottovoce) Dai Silvio, su, contieniti altrimenti tutti vedranno che ti sei scolato la Vodka che ti ho portato da Mosca!!
5) Ah ah   hic   ah ah   reggimi!   hic   ah, ah, scusami,  ma non è la Vodka che mi fa questo effetto  io sono proprio così!! 

1) Ma, che scherzi, non ho avuto un ritocco al viso.....
2) Personalmente non vedo nessun miglioramento, non sembri ringiovanito!
3) Sei pieno di complimenti....
4) Infatti, sei sicuro di non avere bisogno di aiuto per scendere dal podio...
5) Non toccare il mio braccio.  I miei trapianti di bicipiti non sono guariti ancora!!

1  Non io ho rubato i soldi che mi hai dato per introduzione Russia nell' unione europea.
2. Controlliamo i tuoi conti.
3. Mi guadagno il pane sudando, vivo solo del mio guadagno di Presidente.
4. I Servizi speciali  controlleranno questo, caro Silvio!
5. Non farmi male. Dirò la verità: ma i presidenti  della Pologna, Lettònia, Lituània hanno pagato più soldi ...

(1) C'è una macchia sulla mia camicia?!
(2) Sì, c'è una macchia, mio caro Silvio!
(3) Caro Vladimir, mi fai ridere. Io sono proprio senza macchia.
(4) Caro Silvio, io parlo della tua camicia politica, del tuo rapporto con la giustizia.
(5) Nei tuoi panni mio caro Vladimir, sta un po' più prudente perché la tua camicia è solo pulita davanti. Dietro vedo la Cecenia e altre repubbliche ribelli!

(1) Vladimir, dai, non fare quella faccia! Quando ti incontro mi batte forte il cuore!
(2) È vero Silvio? Anche tu mi piaci. Mi sento forte come un leone siberiano!
(3) Che piacere! Sono felice di passare una serata con un leone.
(4) Tranquillo, Silvio,tranquillo, pensa ai paparazzi! 
(5) È vero,Vladimir, ma solo qualche tenerezza.. Che pelle delicata...!

1) Carissimo, voglio dirti che il mio cuore è stato sempre pieno d'amore per te.
2) Cosa dici? Sei matto? Sono un uomo serio e già sposato!
3) Ma no! È un amore fraterno! Sebbene non sia da gettare via!
4) Grazie mille, Silvio. Sei molto carino.
5) Di niente, Vladimir. Lasciami adesso darti un bacino.