Matdid: Materiale didattico di italiano per stranieri aggiornato ogni 15 giorni.
A cura di Roberto Tartaglione e Giulia Grassi

 
   

Roberto Tartaglione


PETTINANDO LE BAMBOLE
 
Qualche esercizio per vedere come ve la cavate con le forme idiomatiche dell'italiano. E poi naturalmente la soluzione
E se poi vi pare difficile date un'occhiata anche a Mala tempora currunt, Bestie bestiacce e bestioline


Livello 
intermedio 1


 
1. INDIVIDUARE IL SIGNIFICATO DELLE ESPRESSIONI SEGUENTI (COLORI)
   

1. Mangiare in bianco

mangiare leggero
mangiare pesante
mangiare vegetariano

2. Conto bancario in rosso

conto in attivo
conto in passivo
conto a zero

3. Essere d’umore nero

di  buon umore
di cattivo umore
un po’ preoccupato

4. Leggere un libro giallo

una storia cinese
una storia politica
una storia poliziesca

5. Cronaca rosa

notizie scandalistiche
notizie sportive
notizie sull’Europa

6. Cronaca nera

notizie politiche
notizie di criminalità
notizie sull’Africa

7. Film a luce rossa

film western
film comico
film porno

8. Auto blu

auto con funzione di taxi
auto per alti funzionari di Stato
macchina della polizia

9. Diventare rosso

scandalizzarsi
offendersi
vergognarsi

10 Giornata grigia

giornata buona
giornata cattiva
giornata così così

 

2. INDIVIDUARE IL SIGNIFICATO DELLE ESPRESSIONI SEGUENTI (ANIMALI)
   

1. "Essere un elefante" significa essere

poco diplomatico
gran mangiatore
pericoloso

2. "Essere un gorilla" significa essere

un poliziotto
un carabiniere
un bodyguard

3. La "pantera" è

macchina da corsa
macchina rubata
macchina della polizia

4. Un "pesce" è uno che

□ nuota bene
sa mantenere un segreto
preferisce nascondersi

5. Un "orso" è una persona che

ama stare a casa
è fisicamente grosso
ha un carattere aggressivo

6. Si dice "spugna" a chi è

maniaco della pulizia
assolutamente antisportivo
gran bevitore

7. Si dice "somaro" o somarello a

un bambino che è un po’ ingenuo
un bambino che è terribilmente mammone
un bambino che va male a scuola

8. Una "civetta" è una donna che

parla troppo
ama essere corteggiata
fa la prostituta

9. Si dice "coniglio" a una persona

veloce
spiritosa
paurosa

10. Si dice "gonfio come un tacchino"

a chi ha mangiato moltissimo
a chi è molto fiero di se
a chi crede stupidamente a tutto

 

3. INDIVIDUARE IL SIGNIFICATO DELLE ESPRESSIONI SEGUENTI (GASTRONOMIA)
 

1. Essere "come il cacio sui maccheroni" significa arrivare

al momento giusto
al momento sbagliato
senza motivo
 
 

2. Un "conto salato" significa un prezzo

economico
costoso
ragionevole, giusto

3. Una "storia piccante" è una storia

fastidiosa
stranissima
sexy

4. Diciamo "salame" a una persona

molto buona
ingenua
buffa, comica

5. Diciamo "che pizza" per dire

“che noia!”
“che eccitante!”
“che rabbia!”

6. Una persona sciapa o
un discorso sciapo è

politically correct
senza senso dell’umorismo
senza contenuti interessanti

7. "Fare una frittata" significa fare

una cosa buona
confusione
un disastro irreparabile

8. Diciamo che "il pesce dopo tre giorni puzza" a

un ospite indesiderato
chi ripete la stessa cosa
chi dice cose banali

9. Una persona come il prezzemolo

sta dappertutto
è completamente inutile
dà senso alle cose

10. Una "mozzarella" è una persona

un po’ grassa
molto diplomatica
debole fisicamente


 

4. INDIVIDUARE IL SIGNIFICATO DELLE ESPRESSIONI SEGUENTI (LATINO)

1. Diciamo "carpe diem!" a una persona che

non mangia pesce
non usa bene il suo tempo
non crede in dio

2. Se dico a qualcuno "do ut des" significa che faccio un regalo

disinteressatamente
per avere qualcosa in cambio
senza un motivo

3. "Mala tempora currunt" si dice quando

il tempo passa veloce
una persona corre forte
il periodo è brutto

4. Se dico che un film è il "non plus ultra" di un regista, voglio dire che è

il suo ultimo film
il migliore
il peggiore

5. Diciamo "verba volant" quando vogliamo dire

è meglio scrivere
è meglio parlare
è meglio stare zitti

6. Se una persona parla "pro domo sua", vuol dire che parla

nell’interesse nazionale
nell’interesse della città
nell’interesse personale

7. Diciamo "melius abundare quam deficere" per dire

meglio poco che niente
meglio troppo che poco
meglio malato che morto

8. Diciamo "mors tua vita mea" a

un concorrente
al marito
alla moglie

9. "In secula seculorum" vuol dire

il prossimo secolo
il secolo passato
per sempre

10. "Cave canem" significa

attenti al cane
devo cavarmi un un dente canino
il cane morde
 

5. SCEGLIERE LA SITUAZIONE ADEGUATA PER CIASCUNO DEI SEGUENTI ATTEGGIAMENTI O GESTI
   

1. Alzare le spalle

accettare una situazione
disinteressarsi di una situazione
proteggersi da una situazione

2. Avere naso

avere buon gusto
essere snob
avere intuito

3. Drizzare le orecchie

eccitarsi sessualmente
stare molto attento
fare finta di non sentire

4. Girarsi i pollici

essere contrario a qualcosa
perdere tempo
mettersi le dita nel naso

5. Leccarsi i baffi

essere soddisfatto
essere pulito come un gatto
avere sete

6. Mangiarsi le mani

avere una fame incontenibile
essere arrabbiato per una occasione persa
essere uno che prova a smettere di fumare

7. Storcere il naso

corteggiare una donna, provare a farsi notare
non apprezzare qualcosa, essere diffidente
innervosirsi, essere infastidito

8. Stringere i denti

resistere e andare avanti
rifiutarsi di accettare una proposta
minacciare qualcuno

9. Strizzare l’occhio

cercare complicità
cercare amicizia
cercare la lite

10. Tirar fuori le unghie

mostrare il proprio carattere
mostrare aggressività
mostrare disponibilità

 

6. QUANDO SI USANO I SEGUENTI MODI DI DIRE

1. Avere un diavolo per capello

quando uno comincia a perdere i capelli
quando uno è stressato
quando uno è arrabbiato

2. Essere in gamba

quando uno fa quello che può
quando uno è particolarmente capace
quando uno si muove in modo impacciato e buffo

3. Buttare via il bambino con l’acqua sporca

quando uno rifiuta insieme cose buone e cattive
quando uno è favorevole all'aborto
quando uno è contrario all'aborto


4. Capire fiaschi per fischi

quando uno non ci sente bene
quando uno capisce male
quando uno per furbizia dice una cosa e ne fa un'altra

5. Chiudere un occhio

quando un uomo vuole fare capire a una donna che lei gli piace
quando uno muore di sonno
quando uno preferisce essere tollerante e non vedere

6. Fare il portoghese

quando uno ama il mare
quando uno si comporta con grande educazione
quando uno non paga il biglietto in autobus

7. Fare l’indiano

quando uno è spettinato
quando uno parla ad alta voce, quasi urlando
quando uno fa finta di non sapere qualcosa

8. Fumare come un turco

quando uno fuma molto
quando uno fuma sigarette molto forti
quando uno fuma non tabacco ma droghe leggere

9. Prendere due piccioni con una fava

quando una persona sposata ha anche un amante
quando il mangiare non basta per tutti
quando uno ottiene due risultati con un'unica azione

10. Stare a pettinare le bambole

quando uno perde tempo in cose inutili
quando uno dedica troppo tempo alla cura del proprio corpo
quando uno naviga sui siti erotici in Internet