| |
|
 |
Le inserzioni dei giornali con gli
"annunci economici" (vendita, acquisto, regalo,
baratto, affitto, offro o cerco lavoro, pubbliche relazioni, annunci matrimoniali,
ripetizioni, collaborazioni, servizi, consulenze ecc.) sono oggi diffusissime
anche e soprattutto su internet.
La differenza più grande fra giornali e internet è che sui
giornali gli annunci sono |
|
normalmente a pagamento e il costo dipende dal numero di parole usate.
Ogni parola un tot in denaro. |
Questo provoca l'esigenza di "risparmiare" parole: si usa quindi un lessico super-sintetico e immediatamente comunicativo.
Perciò vendesi automobile invece di si vende automobile,
affittansi appartamenti, invece di si affittano appartamenti, e poi
abolizione di articoli e preposizioni inutili e presenza di tante parole composte, sempre dove
possibile.
Su internet invece gli annunci sono molte volte gratuiti:
risparmiare parole è per questo meno importante, ma per tradizione restano anche qui
quelle formule e strutture particolari, caratteristiche delle
inserzioni dei giornali.
Un cosa tipica degli annunci economici italiani che sorprende
spesso gli stranieri è questa: un annuncio normale come
- Professore impartisce lezioni di latino
può qualche volta essere presentato così
- A.A.A. Professore impartisce lezioni di latino.
Qualche altra volta poi il numero di A. è ancora più alto:
- A.A.A.A.A.A.
Professore impartisce lezioni di latino.
 |
A che servono tutte queste A.? Si tratta di A. costose,
fra l'altro, perché su un giornale ogni A. corrisponde a una parola!
Il fatto è che gli annunci economici sono sempre
disposti in ordine alfabetico: più A. ci sono, più in alto compare il nostro
annuncio.
E i primi annunci, si sa, sono quelli più letti. |
Per questo
-
A.A.A Professore impartisce lezioni di latino
(costa tre parole in più ma) compare prima del semplice
-
Professore impartisce lezioni di latino.
Ma noi, che siamo furbissimi, scriviamo:
-
A.A.A. Accademico impartisce lezioni di latino.
Abbiamo guadagnato un'altra A. e un posto più in alto!
|
Per vedere alcuni esempi di annunci economici
con formule caratteristiche di questo linguaggio
clicca qui. |
Ascoltiamo ora una divertente canzone cantata da
Paola Cortellesi che, sulle note di una musica romantica e
appassionata... legge una pagina di annunci economici:
Settanta metri quadrati
termoautonomo no perditempo
privato vende senza intermediari
e
canna fumaria usata
come nuova revisionata
baratto collezione di Diabolik
con mountain bike
e
Fulvio vispo architetto cinquantenne
distinto ed elegante brizzolato
conoscerebbe donna anche quarantenne
purché sportiva e dinamica
Vedova ancora piacente
contatterebbe distintissimi
Spurgo pozzi neri Cacace Michele
Derattizzazione e disinfestazioni
accuratissime
Cedo pizza ai funghi
ancora tiepida
ancora tiepida
A. A. Abbagliante modella Sonia
esclusivi trattamenti relax
riceve in studio attrezzatissimo senza
portineria
e inoltre
singolo cerca coppia
con lui contemplativo non peloso
condizionatore guasto io regalo a vero
appassionato
Vedova ancora piacente
contatterebbe ancora distintissimi
cerco casa al mare nei pressi di Orvieto
sgombero cantine con automezzo proprio a
prezzi modici
vendo paracadute usato una volta (e mai
apertosi)
vendo Ritmo dell'88
occasionissima 6000 euro
chiamare Franco la domenica ore pasti
... dell'88
... 6000 Euro
... ore pasti
... Franco, magna (= mangia) pure tranquillo!
|
|
La lingua degli annunci economici sui giornali o nelle pagine di
inserzioni gratuite su internet
